الرئيسيةاليوميةمكتبة الصوربحـثمركز الرفعلوحة مفاتيح عربيةالتسجيلدخول

 | .
Share
 

 هل نسيتموني ؟؟؟؟؟؟

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
أم أحمد


عضو نشيط
عضو نشيط


الجنس الجنس : انثى
المستوى الدراسي المستوى الدراسي : جامعي
الشعبة/الإختصاص : لغة فرنسية
هوايتي : طلب العلم
مسآهمآتے مسآهمآتے : 158
التقييم التقييم : 5

مُساهمةموضوع: هل نسيتموني ؟؟؟؟؟؟   الإثنين 8 سبتمبر 2014 - 22:43

إخواني أخواتي السلام عليكم ورحمة الله و بركاته سلام..:



  تحية طيبة من أختكم أم عائشة 87



هل نسيتموني فعلا a48     فأنا مازلت أنتظر ردودكم a41 حول كيفية ترجمة حديث نبوي , طبعا أقصد الطريقة و المنهجية لمثل هذا النوع من البحوث 


دع الأيام تفعل ما تشــــــــــاء           وطب نفسا إذا حكم القضاء
ولا تجزع لحادثة الليالــــــــي           فما لحوادث الدنيا بقـــــــاء
وكن رجلا على الأهوال جلدا          وشيمتك السماحة و الوفــاء
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
khaled


مؤسس و مدير المنتدى
مؤسس و مدير المنتدى


الجنس الجنس : ذكر
الشعبة/الإختصاص : طبيب وجراح أسنان
هوايتي : الرياضة
مسآهمآتے مسآهمآتے : 9010
التقييم التقييم : 330
الأوســـمــــة

مُساهمةموضوع: رد: هل نسيتموني ؟؟؟؟؟؟   الإثنين 8 سبتمبر 2014 - 23:45

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

لم أنسك أختي
ولكن قدمت لك أختي كل ما أعرفه

1- أولا كتبت لك المنهجية باختصار :
منهجية مذكرات التخرج باللغة الفرنسية تكون تقريبا بالشكل التالي :
- صفحة البداية : والتي تحتوي على موضوع البحث مع اسم الطالب والجامعة التابع لها
- dédicaces et remerciements : تقديم تشكرات وعرفان للأهل والأصدقاء والأساتذة الذين قدموا لك المساعدة
- Sommaire : الفهرس الخاص ببحثك
- introduction générale : مقدمة عامة عن بحثك
- chapitres : ثم الدخول في البحث بتقسيمه إلى مجالات حسب موضوعك
كما أشير أنه في صلب الموضوع , إذا قمت باقتباس قول ما أو أردت شرح مصطلح ما , يمكنك أن تضعي بجانبه رقم صغير , ومن ثم الإشارة إليه في أسفل الصفحة كمرجع لشرحه أو ذكر صاحبه , مما يجعل بحثك أكثر تنظيما
- conclusion : خاتمة لبحثك
- Ouvrages : ذكر المراجع التي اعتمدت عليها في بحثك من كتب ومواقع
- يمكنك أيضا إعادة كتابة الفهرس من جديد


2- قدمت لك بعض مذكرات التخرج باللغة الفرنسية , حتى تتعرفي على كيفية تركيبتها :
بسم الله - اضغطي هنا للتحميل -
اضغطي هنا لتحميل مذكرة تخرج أخرى بالفرنسية
مذكرة تخرج 03

3- وأرسلت لك على الخاص كتاب باللغة الفرنسية عنوانه هو نفس عنوان البحث الذي طلبته ( آمل أنك قد تحصلت عليه وقرأت الرسالة )

هذا ما استطعت مساعدتك يا أختي
آمل أن يساعدك البقية 

بالتوفيق ان شاء الله


●°°●●°°● ●°°●●°°●●°°●●°°● ●●°°●●°°● ●°°● °
يا قارئ خطي لاتبكي على موتي,فاليوم معك وغدا في التراب
ويا مارا على قبري لاتعجب من أمري بالأمس كنت معك وغدا أنت معي
أموت ويبقى كل ماكتبته ذكرى, فياليت كل من قرأ خطي دعا لي
و إن مرت الأيام ولم ترون , فهذه رسالتي فتـذكرونـــــــي
وان غبت يوما ولم تجدون , ففي قلبي حب لكـم فـلاتنسونـــــــي
وان طال غيابـي عنكــــــــــــــم دون عـودة اكون وقتهـا بحـاجــة
لدعـائكم فادعـوا لــــــــــــــــــــي
●°°●●°°● ●°°●●°°●●°°●●°°● ●●°°●●°°● ●°°● °

كل ما تحتاجه في منتديات التعليم الشامل من شرح تحميل ورفع الملفات وكتابة المواضيع والمزيد - من هنا -
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
أم أحمد


عضو نشيط
عضو نشيط


الجنس الجنس : انثى
المستوى الدراسي المستوى الدراسي : جامعي
الشعبة/الإختصاص : لغة فرنسية
هوايتي : طلب العلم
مسآهمآتے مسآهمآتے : 158
التقييم التقييم : 5

مُساهمةموضوع: أشكرك الأخ خالد ,لكــ ـ ـ ـ ـ ـ ن    الثلاثاء 9 سبتمبر 2014 - 10:04

السلام عليكم الأخ خالد , أشكرك كثيرا ولا أخفيك لقد استفدت بما أرسلته فبارك الله فيك , لكـن ما أبحث عنه تحديدا الآن هو أولا : أن ترجمة موضوع من لغة الى لغة ثانية يتطلب طريقة و منهجية خاصة إذا كان الموضوع هو موضوع بحث و نقاش أي بحث تخرج , و ثانيا : البحث هو حديث نبوي مترجم وهذا أيضا يتطلب طريقة خاصة غير الطرق الإعتيادية لبحث التخرج , فالحديث لا يعتبر موضوعا عاديا كما تعلم  ـ الله المستعان ـ


دع الأيام تفعل ما تشــــــــــاء           وطب نفسا إذا حكم القضاء
ولا تجزع لحادثة الليالــــــــي           فما لحوادث الدنيا بقـــــــاء
وكن رجلا على الأهوال جلدا          وشيمتك السماحة و الوفــاء
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
أم أحمد


عضو نشيط
عضو نشيط


الجنس الجنس : انثى
المستوى الدراسي المستوى الدراسي : جامعي
الشعبة/الإختصاص : لغة فرنسية
هوايتي : طلب العلم
مسآهمآتے مسآهمآتے : 158
التقييم التقييم : 5

مُساهمةموضوع: رد: هل نسيتموني ؟؟؟؟؟؟   الأربعاء 10 سبتمبر 2014 - 13:14

أم عائشة كتب:
إخواني أخواتي السلام عليكم ورحمة الله و بركاته سلام..:



  تحية طيبة من أختكم أم عائشة 87



هل نسيتموني فعلا a48     فأنا مازلت أنتظر ردودكم a41 حول كيفية الترجمة ,لدي الآن عدد لابأس به من الطرق و المنهجيات لعمل بحث , لكن لا يوجد لدي المراحل التي أتبعها لمثل هذا النوع من البحوث , أقصد منهجية مختلفة و طريقة مختلفة على ما عهدناه في البحوث والرسائل العادية , فهل يمكنكم اتحافي ببعض النماذج لرسائل مماثلة ( رسالة تخرج بالفرنسية ,موضوعها شرح حديث , حتى وإن كانت باللغة العربية فلا بأس ) على العموم ما زلت في انتظار ردودكم إخواني أخواتي وأخبركم بأن بحثي هذا مميز جدا و أريده أن يرقى الى مستوى أرضى به لحاجة في نفسي والله المستعان , فجزى الله خيرا الأخ خالد المدير و المؤسس لهذا المنتدى على مساعدته أزهار
وأسال الله لنا ولكم دوام الصحة والعافية ومزيدا من العلم النافع وشكرا لكم
zahra .


دع الأيام تفعل ما تشــــــــــاء           وطب نفسا إذا حكم القضاء
ولا تجزع لحادثة الليالــــــــي           فما لحوادث الدنيا بقـــــــاء
وكن رجلا على الأهوال جلدا          وشيمتك السماحة و الوفــاء
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 

هل نسيتموني ؟؟؟؟؟؟

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1



صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى التعليم الشامل :: ˆ~¤®§][©][ الـتـعـلـيـم الـجـامـعـي ][©][§®¤~ˆ :: قسم طلبات الكتب ومذكرات التخرج-